Pur Desir
Italian speakers, please translate this into English? It's the lyrics of a song.?
All I can figure out is something about love, longing, testimonial, moon and flowers, nature...from the very limited vocab that I know.
Vaga luna, che inargenti
Queste rive e questi fiori
Ed inspiri, ed inspiri agli elementi
Il linguaggio, il linguaggio dell'amor;
Testimonio or sei tu sola
Del mio fervido desir,
Ed a lei, ed a lei che m'innamora
Conta i palpiti, i palpiti e i sospir.
Dille pur che lontananza
Il mio duol non puo lenir,
Che se nutro, se nutro una speranza,
Ella è sol, si, ella è sol nell'avvenir.
Dille pur che giorno e sera
Conto l'ore del dolor,
Che una speme, una speme lusinghiera
Mi conforta nell'amor.
I couldn't type some of the special letters (like o with a ` on top) and replaced them with the closest letter...so please forgive me. It's a song by the Italian composer Bellini and the tune is beautiful. Only thing is I don't understand most of what I'm trying to sing...lol. Online dictionaries aren't helping a whole lot, obviously. Thanks!
When I need a translation for an aria, lied, or art song, I use http://www.recmusic.org/lieder/
I can always find translations and info about the composers and librettists. Here's the English poetic translation from there (done by Antonio Giuliano):
Lovely moon, you who shed silver light
On these shores and on these flowers
And breathe the language
Of love to the elements,
You are now the sole witness
Of my ardent longing,
And can recount my throbs and sighs
To her who fills me with love.
Tell her too that distance
Cannot assuage my grief,
That if I cherish a hope,
It is only for the future.
Tell her that, day and night,
I count the hours of sorrow,
That a flattering hope
Comforts me in my love.
Désir d'un Soir - Etalon Pur-Sang
 |
 PUR DESIR DE Fleur DOranger SET OF 2 BodyLotion 67oz ShowerGel 67oz New $14.50 Time Remaining: 1d 1h 42m Buy It Now for only: $14.50 Buy It Now |
 LOOK RARE BLOW OUT SALE PUR DESIR GARDENIA EDT SET YVES ROCHER 60ML $190.04 Time Remaining: 9h 14m |
 Pur Desir de Gardenia EDT Yves Rocher 2 oz 60 ml Eau de Toilette 98 Full 20 $58.00 Time Remaining: 24d 29m Buy It Now for only: $58.00 Buy It Now |
 YVES ROCHER Pur Desir de Gardenia Cream Perfume Tin 7g $9.99 Time Remaining: 27d 6h 52m Buy It Now for only: $9.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER PUR DESIR LILAS EAU DE TOILETTE SPRAY 20floz NEW $20.00 Time Remaining: 12d 16h 10m Buy It Now for only: $20.00 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir Pivoine 025oz Womens Eau de Toilette New no box $9.99 Time Remaining: 1d 10h 53m |
 YVES ROCHER RARE VHTF PUR DESIR DE LILAS 35 oz LILAC PERFUMED SOAP Sealed Nib $16.48 Time Remaining: 29d 12h 28m Buy It Now for only: $16.48 Buy It Now |
 Pur Desir De Gardenia EDT Spray 20 Oz 90 FullUnbox $84.99 Time Remaining: 5d 4h 49m Buy It Now for only: $84.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER LOT 2 Pur Desir de DORANGER SET ORANGE EDT SPRAY SHOWER GEL NEW $48.98 Time Remaining: 29d 12h 26m Buy It Now for only: $48.98 Buy It Now |
 Yves Roche PUR DESIR De LAVANDER Captivating Body Mist 38 oz New $10.99 Time Remaining: 8d 12h 58m Buy It Now for only: $10.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER PUR DESIR de LYS EAU DE TOILETTE 2 OZ SPRAY EDT NEW WITH BOX $15.00 (1 Bid) Time Remaining: 4d 5h 20m |
 Pur Desir de Rose Eau de Toilette Yves Rocher New Great Gift $25.00 Time Remaining: 22h 36m Buy It Now for only: $25.00 Buy It Now |
 Pur Desir de Lilas Lilac Gift Set Yves Rocher Holiday Gift NEW $65.00 Time Remaining: 2d 4h 32m Buy It Now for only: $65.00 Buy It Now |
 Pur Desir De Gardenia EDT Spray 20 Oz By Yves Rocher NIB $119.99 Time Remaining: 12d 22h 59m Buy It Now for only: $119.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER PUR DESIR de LAVANDE CAPTIVATING SHOWER GEL 8oz NEW $2.49 Time Remaining: 4d 10h 1m |
 NIB YVES ROCHER PUR DESIR DE GARDENIA PERFUMED SOAP 35 $17.98 Time Remaining: 25d 18h 3m Buy It Now for only: $17.98 Buy It Now |
 Pur Desir De Rose EDT Spray 20 Fl Oz Yves Rocher $89.99 Time Remaining: 3d 5h 39m Buy It Now for only: $89.99 Buy It Now |
 Yves Rocher PUR DESIR de ROSE Enticing Body Lotion NEW 67oz 200 ml $21.99 Time Remaining: 3d 8h 34m Buy It Now for only: $21.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir Pivoine 2oz Womens Eau de Toilette LIMITED TIME ONLY $30.99 Time Remaining: 27d 5h 40m Buy It Now for only: $30.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER PUR DESIR DE LILAS SHOWER GEL 200 ML NEW $6.00 Time Remaining: 4d 20h 36m |
 PUR Desir de LYS Yves ROCHER Eau de Toilette 2 Oz RARE $79.99 Time Remaining: 27d 1h 38m Buy It Now for only: $79.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER of France Pur Desir de Lilas LILAC 200 ml PERFUMED SHOWER GEL NEW $16.98 Time Remaining: 9d 15h 59m Buy It Now for only: $16.98 Buy It Now |
 Pur desir de Lavande Yves Rocher Body Scrub $13.99 Time Remaining: 26d 22h 30m Buy It Now for only: $13.99 Buy It Now |
 Vintage Yves Rocher HTF Pur Desir de LAVANDE Lavander 2 fl oz EDT SPRAY MIST NIB $74.98 Time Remaining: 21d 16h 21m Buy It Now for only: $74.98 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Lilas Shower Gel 67 fl oz $8.99 Time Remaining: 5d 6h 19m Buy It Now for only: $9.99 Buy It Now |
 Pur Desir De Gardenia Body Lotion 67 Oz By Yves Rocher $59.99 Time Remaining: 27d 4h 26m Buy It Now for only: $59.99 Buy It Now |
 Pur Desir de Liys Lily Eau deToilette Yves Rocher New Great Gift $40.00 Time Remaining: 3d 4h 27m Buy It Now for only: $40.00 Buy It Now |
 YVES ROCHER Pur Desir de Lilas LILAC 2oz Eau de Toilette Spray New Box FREE SHIP $38.00 Time Remaining: 9d 15h 52m Buy It Now for only: $38.00 Buy It Now |
 Pur Desir de PIVOINE Body Lotion 200ml $15.00 Time Remaining: 5d 8h 17m |
 PUR Desir de ROSE Yves ROCHER Eau de Toilette 2 Oz RARE $59.99 Time Remaining: 27d 1h 41m Buy It Now for only: $59.99 Buy It Now |
 YVES ROCHER CHOICE OIL LOTION EAU DE TOILETTE ARNICA YRIA DORANGER DAMBRE NEW $19.99 Time Remaining: 11d 6h 45m Buy It Now for only: $19.99 Buy It Now |
 2 pc Yves Rocher Pur Desir de Lavande Body Lotion Massage Body Cream Lavender $28.99 Time Remaining: 23h 36m Buy It Now for only: $28.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de FLEUR DORANGER Shower Gel NEW $16.99 Time Remaining: 12d 3h 5m Buy It Now for only: $16.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Lilas Body Lotion 67 fl oz $8.99 Time Remaining: 6d 3h 52m Buy It Now for only: $9.99 Buy It Now |
 RARE Pur Desir de LYS EDT Spray by Yves Rocher 2 oz 60 ml $69.00 Time Remaining: 29d 21h 26m Buy It Now for only: $69.00 Buy It Now |
 Pur Desir de Lilas Lilac Eau de Toilette Yves Rocher New Great Gift $40.00 Time Remaining: 3d 4h 22m Buy It Now for only: $40.00 Buy It Now |
 Pur Desir de Rose Enticing Shower Gel Yves Rocher New Great Gift $15.00 Time Remaining: 1d 2h 50m Buy It Now for only: $15.00 Buy It Now |
 Pur Desir De Lilas Shower Gel 80 Oz By Yves Rocher $44.99 Time Remaining: 29d 6h 46m Buy It Now for only: $44.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Fleur DOrangeEau de Toilette spray 2 fl ozNew box $22.99 Time Remaining: 6d 3h 52m Buy It Now for only: $25.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Pivoine Peony Shower Gel + Body Lotion Full Size $26.95 Time Remaining: 11d 25m Buy It Now for only: $26.95 Buy It Now |
 Pur Desir De Lavande Perfumed Soap 35 Oz By Yves Rocher $24.99 Time Remaining: 20d 4h 22m Buy It Now for only: $24.99 Buy It Now |
 PUR DESIR DE FLEUR DORANGER EAU DE TOILETTE YVES ROCHER 2 OZ NEW $39.99 Time Remaining: 1h 28m Buy It Now for only: $39.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Pivoine shower gel 67 fl oz New $9.99 Time Remaining: 6d 10h 33m Buy It Now for only: $12.99 Buy It Now |
 Pur Desir De Lys 20 Oz Yves Rocher Unbox $99.99 Time Remaining: 7d 6h 58m Buy It Now for only: $99.99 Buy It Now |
 Pur Desir de Lys Lily Shower Gel Yves Rocher NEW RARE $5.00 Time Remaining: 3d 8h 10m Buy It Now for only: $5.00 Buy It Now |
 Pur Desir De Lilas EDT Fraiche Spray 20 Oz By Yves Rocher NIB $69.99 Time Remaining: 16d 2h 44m Buy It Now for only: $69.99 Buy It Now |
 Pur Desir De Lys Body Lotion 17 Oz By Yves Rocher Unboxed $14.99 Time Remaining: 11d 8h 11m Buy It Now for only: $14.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Pivoine Body Lotion 67 fl ozNew $9.99 Time Remaining: 6d 10h 33m Buy It Now for only: $12.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir De Lys SENSUAL SHOWER GEL 8 oz $39.99 Time Remaining: 9d 1h 8m Buy It Now for only: $39.99 Buy It Now |
 Pur Desir De Lilas EDT Spray 60ml Yves Rocher Low $39.99 Time Remaining: 15d 4h 43m Buy It Now for only: $39.99 Buy It Now |
 Pur Desir De Lys EDT Spray 30ml By Yves Rocher $49.99 Time Remaining: 11d 9h Buy It Now for only: $49.99 Buy It Now |
 Yves Rocher Pur Desir de Lys 5 piece Gift Set for Women: Pur Desir de Lys Eau de Toliette, 60 ml/ Perfumed Body Lotion, 200ml/ Shower Gel, 240 ml/ Perfumed Soap, 100 g/ Anti-perspirant Deodorant, 50 ml Sale Price: $70.50 See Reviews For This Product DescriptionNew Original Yves Rocher Pur Desir de Lys 5 piece Gift Set for Women: Pur Desir de Lys Eau de Toliette, 60 ml/ Perfumed Body Lotion, 200ml/ Shower Gel, 240 ml/ Perfumed Soap, 100 g/ Anti-perspirant Deodorant, 50 ml  |
 Peri - Euridice / Banditelli · Fagotto · Cecchetti · Zambon · Foresti · Bertini · Benvenuti · Zanasi · Ensemble Arpeggio · de Caro Sale Price: $21.73 See Reviews For This Product |
 Duras' Road Movie ou l'esthétique du pur désir See Reviews For This Product |
Yves Rocher Pur Desir de Lys 5 piece Gift Set for Women: Pur Desir de Lys Eau de Toliette, 60 ml/ Perfumed Body Lotion, 200ml/ Shower Gel, 240 ml/ Perfumed Soap, 100 g/ Anti-perspirant Deodorant, 50 ml Sale Price: $70.50 See Reviews For This Product DescriptionYves Rocher Pur Desir de Lys 5 piece Gift Set for Women: Pur Desir de Lys Eau de Toliette, 60 ml/ Perfumed Body Lotion, 200ml/ Shower Gel, 240 ml/ Perfumed Soap, 100 g/ Anti-perspirant Deodorant, 50 ml |
 Yves Rocher Pur Desir de Rose Perfumed Soap, 100 g for Women Sale Price: $8.00 See Reviews For This Product DescriptionPur Desir de Rose is an enchanting, sensual and warm fragrance dedicated to the queen of flowers - rose. Launched in 200, it features aquatic notes, roses and spices. Available as 60 ml EDT. Pur Desir de Rose was launched in 2002. |
 Yves Rocher Pur Desir Lavande Perfumed Body Shimmer, 5g. for Women. FRANCE. HARD TO FIND Sale Price: $22.00 See Reviews For This Product |
 Le désir de métier : Engagement, identité et reconnaissance au travail Sale Price: $43.98 See Reviews For This Product |
 Yves Rocher Pur Desir de Rose Perfumed Shower Gel/ 240 ml for Women Sale Price: $12.00 See Reviews For This Product DescriptionNew Original Yves Rocher Pur Desir de Rose Perfumed Shower Gel/ 240 ml for Women. Pur Desir de Rose is an enchanting, sensual and warm fragrance dedicated to the queen of flowers - rose. Launched in 200, it features aquatic notes, roses and spices... |
